1
00:00:03,960 --> 00:00:05,527
Stan :
Crédit là où le crédit est dû.
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,920
C'est le plus grand
jeu de cache-cache
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,488
tu as déjà joué, Roger.
4
00:00:10,488 --> 00:00:12,142
"À : Francine" ?
5
00:00:12,925 --> 00:00:15,580
"Puis-je voir tes fous
en quatrième période ?
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,147
Entourez Y ou N ?"
7
00:00:17,147 --> 00:00:19,845
Elle a encerclé N, mais je peux voir
où elle a encerclé Y
8
00:00:19,845 --> 00:00:20,933
et je l'ai effacé !
9
00:00:22,587 --> 00:00:25,329
Ce sont toutes de vieilles notes d’amour.
Pourquoi Francine les garde-t-elle ?
10
00:00:25,329 --> 00:00:26,635
Ah !
11
00:00:26,635 --> 00:00:29,072
Se cacher à la vue de tous
comme l'un de vos personnages.
12
00:00:29,072 --> 00:00:31,422
Je t'ai eu, Roger !
Aïe !
13
00:00:31,422 --> 00:00:32,945
Concentre-toi, Stan.
14
00:00:32,945 --> 00:00:35,252
Tu connais la différence
entre Roger et une vraie araignée.
15
00:00:35,252 --> 00:00:36,340
[Criquant]
16
00:00:36,340 --> 00:00:37,689
Roger ?!
17
00:00:37,689 --> 00:00:38,690
[Criquant]
18
00:00:38,690 --> 00:00:41,519
♪
19
00:00:41,519 --> 00:00:44,174
♪ Bonjour, États-Unis.
20
00:00:44,174 --> 00:00:47,656
♪ J'ai le sentiment que
ça va être une journée merveilleuse ♪
21
00:00:47,656 --> 00:00:50,572
♪ Le soleil dans le ciel
a le sourire aux lèvres ♪
22
00:00:50,572 --> 00:00:54,619
♪ Et il fait un salut
à la race américaine ♪
23
00:00:57,013 --> 00:01:00,321
♪ Oh, mon garçon, c'est bien de le dire
24
00:01:00,321 --> 00:01:02,888
♪ Bonjour... ♪ Bonjour, États-Unis.
25
00:01:02,888 --> 00:01:04,107
Aah !
26
00:01:05,326 --> 00:01:08,720
♪ Bonjour, États-Unis.
27
00:01:08,720 --> 00:01:11,114
♪
28
00:01:11,114 --> 00:01:14,117
♪ C'est la chanson du rasage,
nous sommes dans la zone des jambes ♪
29
00:01:14,117 --> 00:01:17,077
♪ Là où le tibia se rencontre
l'os du talus ♪
30
00:01:17,077 --> 00:01:20,080
♪ Pas besoin de crème,
ce truc c'est pour les idiots ♪
31
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
♪ Appuyez sur la lame vers le bas
dur et... ♪
32
00:01:22,430 --> 00:01:24,736
Raser vos gambettes
pour Corey D ?
33
00:01:24,736 --> 00:01:25,868
Qui est Corey D ?
34
00:01:25,868 --> 00:01:27,043
Dès la troisième année.
35
00:01:27,043 --> 00:01:29,785
Il pense
"tu es cool."
36
00:01:29,785 --> 00:01:31,569
Tu as traversé
mes affaires ?
37
00:01:31,569 --> 00:01:32,701
Je cherchais Roger.
38
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
Vous n'avez pas
tu l'as déjà trouvé ?
39
00:01:34,094 --> 00:01:35,486
Il est dans le... Ne me dis pas où il est !
40
00:01:35,486 --> 00:01:37,575
Ce que j'ai trouvé
est-ce que c'est une boîte à chaussures
41
00:01:37,575 --> 00:01:39,925
rempli de lettres d'amour
à ma femme !
42
00:01:39,925 --> 00:01:41,405
Êtes-vous menacé
par ceux-ci ?
43
00:01:41,405 --> 00:01:44,887
Ce ne sont que des moments que je garde
pour que nos petits-enfants le sachent
44
00:01:44,887 --> 00:01:46,628
Mee-Maw était un spectacle de fumée.
45
00:01:46,628 --> 00:01:49,979
Il y a un monde
où je pourrais réagir de manière excessive.
46
00:01:49,979 --> 00:01:52,112
Promets-moi que tu mettras
ces lettres en retour
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,244
et arrête de t'inquiéter
à leur sujet.
48
00:01:54,244 --> 00:01:57,117
Bien sûr, mon amour.
C'est la fin.
49
00:01:57,117 --> 00:01:59,380
Ta mère et moi
sont en train de divorcer.
50
00:01:59,380 --> 00:02:00,772
Tous : Quoi ?!
A moins que...
51
00:02:00,772 --> 00:02:03,862
nous ne déterminons aucun de ces éléments
les vieux amants sont des menaces.
52
00:02:03,862 --> 00:02:07,039
Ta mère a économisé
de vieilles lettres d'amour dans mon dos.
53
00:02:07,039 --> 00:02:09,172
J'ai assemblé ça
centre de commande chez We Work
54
00:02:09,172 --> 00:02:11,435
comme un dernier effort
pour sauver notre mariage.
55
00:02:11,435 --> 00:02:14,525
Peut-être qu'elle aime juste
repensez aux souvenirs.
56
00:02:14,525 --> 00:02:15,700
C'est ce qu'elle m'a dit,
57
00:02:15,700 --> 00:02:17,789
mais jusqu'à ce qu'on peigne
à travers chaque mot,
58
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
je dois assumer
le pire.
59
00:02:19,182 --> 00:02:21,271
J'ai déjà le divorce
papiers rédigés.
60
00:02:21,271 --> 00:02:23,621
je vais les épingler ici
pour vous motiver.
61
00:02:23,621 --> 00:02:25,057
On y est, papa !
62
00:02:25,057 --> 00:02:27,147
Si nous découvrons que l'un de ces éléments
les perdants sont toujours
63
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
après notre maman,
ils sont vraiment morts !
64
00:02:30,150 --> 00:02:32,717
Ouais.
Désolé, "Tony", mais ma mère
65
00:02:32,717 --> 00:02:34,632
s'en fiche
que tu penses que ses cheveux sont
66
00:02:34,632 --> 00:02:36,417
"plus brillant que le soleil."
67
00:02:36,417 --> 00:02:38,201
Tu ferais mieux
reculez le monstre !
68
00:02:38,201 --> 00:02:40,160
Ouais!
Et écoutez ce clown.
69
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
"Francine, laisse-moi nager
dans ta bouche..."
70
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
Oh, ça vient de moi
quand j'étais obsédé par elle.
71
00:02:46,166 --> 00:02:48,385
Et je peux flipper
dégagez déjà !
72
00:02:48,385 --> 00:02:49,299
[Renifle]
73
00:02:49,299 --> 00:02:51,083
- Qu'est-ce qu'il y a, Jeff ?
- C'est...
74
00:02:51,083 --> 00:02:52,824
C'est fini, Monsieur S !
75
00:02:52,824 --> 00:02:57,089
Cet homme écrit
belle poésie à Mme S.
76
00:02:57,089 --> 00:03:01,398
Ces mots font
mon putain de crépitement de cœur !
77
00:03:01,398 --> 00:03:05,837
"Francine, ta peau aussi douce
comme des pétales de laurier-rose..."
78
00:03:05,837 --> 00:03:06,838
"...saules pleureurs..."
79
00:03:06,838 --> 00:03:08,100
[ Halètements ]
80
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
"...douce brise
sur le Nil. »
81
00:03:10,320 --> 00:03:12,540
Oh!
C'est tellement bon.
82
00:03:12,540 --> 00:03:14,106
Et regarde,
il y en a plus !
83
00:03:14,106 --> 00:03:16,196
Ce type a été
je les écris depuis des années !
84
00:03:16,196 --> 00:03:18,676
Qui a écrit
cette magnifique merde ?
85
00:03:18,676 --> 00:03:20,504
C'est anonyme.
86
00:03:20,504 --> 00:03:25,074
La CIA ?
C'est un de mes collègues ?
87
00:03:25,074 --> 00:03:27,511
Tu sais quoi
tu dois le faire, papa.
88
00:03:30,688 --> 00:03:31,994
Je dois aller à la CIA.
89
00:03:31,994 --> 00:03:34,214
et découvrez
qui est le meilleur en poésie, non ?
90
00:03:34,214 --> 00:03:37,086
Et puis arracher
leur putain de gorge !
91
00:03:39,088 --> 00:03:41,656
Le baron de la drogue Eisenrich
a été...
92
00:03:41,656 --> 00:03:45,573
Dr Weitzman, pourquoi êtes-vous
dormir dans notre salle de conférence ?
93
00:03:45,573 --> 00:03:47,749
J'ai été largué,
et ma copine
94
00:03:47,749 --> 00:03:49,272
j'ai mon appartement
dans la rupture.
95
00:03:49,272 --> 00:03:51,753
j'aurais dû savoir
ce contrat qu'elle m'a donné
96
00:03:51,753 --> 00:03:54,277
lors de notre premier rendez-vous
n'était pas seulement pour « s'amuser » !
97
00:03:54,277 --> 00:03:56,584
Ne me lance pas
sur les contrats funsies.
98
00:03:56,584 --> 00:04:00,762
C'est comme ça que je me suis retrouvé aux prises avec mon
la ferme d'alligators de mon ex à Orlando.
99
00:04:00,762 --> 00:04:04,896
Ohh, je devrais aller travailler
sur mes affaires de laboratoire.
100
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
Comme je le disais,
101
00:04:06,246 --> 00:04:08,639
nous avons finalement localisé
le baron de la drogue, Eisenrich.
102
00:04:08,639 --> 00:04:10,293
Il est dans la jungle
du Brésil.
103
00:04:10,293 --> 00:04:12,513
Tirer.
J'espérais Orlando.
104
00:04:12,513 --> 00:04:15,907
Monsieur, on dirait que vous aurez besoin
un agent aux prouesses poétiques.
105
00:04:15,907 --> 00:04:17,605
Permettez-moi
pour tester les agents.
106
00:04:17,605 --> 00:04:19,259
je ne vois pas
comment la poésie peut--
107
00:04:19,259 --> 00:04:21,696
Dick, fais un haïku
sur le Brésil.
108
00:04:21,696 --> 00:04:24,089
Le Brésil est un cinglé.
109
00:04:24,089 --> 00:04:26,918
J'ai deux Brésil
dans mon pantalon.
110
00:04:26,918 --> 00:04:30,357
Terrible.
Jackson, décris ce tableau.
111
00:04:30,357 --> 00:04:31,575
Orlando !
112
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
Essayons
quelque chose de différent.
113
00:04:33,098 --> 00:04:35,710
Veux-tu décrire
les seins de ma femme comme,
114
00:04:35,710 --> 00:04:37,929
Un, grand ; B, moyen ;
115
00:04:37,929 --> 00:04:42,543
ou, C, un tonique qui pourrait guérir
tout ce qui afflige l'esprit humain ?
116
00:04:42,543 --> 00:04:45,589
Je vais dire D,
sympa !
117
00:04:45,589 --> 00:04:46,938
Et si
je les imprime
118
00:04:46,938 --> 00:04:48,375
et laissez-vous tous remplir
les sortir individuellement ?
119
00:04:48,375 --> 00:04:50,681
L'imprimante principale du bureau
est éclaté.
120
00:04:50,681 --> 00:04:51,726
Vous pouvez utiliser le mien.
121
00:04:51,726 --> 00:04:52,944
J'ai un poème !
122
00:04:52,944 --> 00:04:55,947
Orlando est génial,
Orlando est juste.
123
00:04:55,947 --> 00:05:00,038
Achèteras-tu
un de mes "alligaytares" ?
124
00:05:04,826 --> 00:05:06,915
[ Halètements ]
Le logo !
125
00:05:06,915 --> 00:05:08,220
C'est Bullock !
126
00:05:08,220 --> 00:05:10,832
Je ne peux pas assassiner mon patron.
Il pourrait me virer !
127
00:05:10,832 --> 00:05:13,269
Attends, attends !
Les poèmes sont anonymes.
128
00:05:13,269 --> 00:05:14,966
Maman ne sait pas
ils viennent de Bullock,
129
00:05:14,966 --> 00:05:17,012
donc il ne peut pas être une menace, n'est-ce pas ?
130
00:05:17,012 --> 00:05:18,753
Bien sûr
c'est une menace !
131
00:05:18,753 --> 00:05:21,059
Ces poèmes
sont incroyablement romantiques,
132
00:05:21,059 --> 00:05:25,368
et Francine les garde,
ce qui veut dire qu'elle est dedans.
133
00:05:25,368 --> 00:05:28,893
Une seconde seule avec Bullock,
il mentionne Robert Frost,
134
00:05:28,893 --> 00:05:30,373
et le "chemin non pris"
135
00:05:30,373 --> 00:05:33,333
certainement pas
soyez son "bajima".
136
00:05:33,333 --> 00:05:35,639
Peut-être que tu pourrais essayer d'être
plus romantique
137
00:05:35,639 --> 00:05:37,337
comme les poèmes, M. S.
138
00:05:37,337 --> 00:05:38,381
Laissez-moi essayer.
139
00:05:38,381 --> 00:05:42,559
Hum.
Francine, tes cheveux sont comme...
140
00:05:42,559 --> 00:05:43,691
les nouilles.
141
00:05:43,691 --> 00:05:45,823
- Un échec !
- C'est fini !
142
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
Divorce!
Quelles nouilles ?!
143
00:05:47,608 --> 00:05:50,175
La seule façon de régler ça est
mettre Bullock et Francine
144
00:05:50,175 --> 00:05:52,221
dans une situation
où ils sont seuls,
145
00:05:52,221 --> 00:05:55,137
et on voit si Francine
va pour ça.
146
00:05:55,137 --> 00:05:56,660
Comment faire
on les a seuls ?
147
00:05:56,660 --> 00:05:58,183
- Un accident de voiture.
- Oui!
148
00:05:58,183 --> 00:06:00,360
Des tonnes de romances commencent
quand un mec beau
149
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
se heurte accidentellement
une dame sexy.
150
00:06:02,362 --> 00:06:04,015
Il y a un motel à côté
de l'autoroute
151
00:06:04,015 --> 00:06:05,669
c'est super romantique.
152
00:06:05,669 --> 00:06:08,150
Nous pouvons provoquer
- l'accident là-bas. - Parfait.
153
00:06:08,150 --> 00:06:11,588
J'ai besoin de leur voir une moustache
les cheveux ne sont pas désossés.
154
00:06:11,588 --> 00:06:13,373
Ouais, nous le faisons tous !
155
00:06:13,373 --> 00:06:16,854
♪
156
00:06:16,854 --> 00:06:18,203
Tout le monde en position ?
157
00:06:18,203 --> 00:06:20,945
Oui, nous avons soudoyé
les employés de la réception 40 $
158
00:06:20,945 --> 00:06:22,120
pour nous laisser avoir
une pièce vide.
159
00:06:22,120 --> 00:06:23,470
Les chambres
coûte 40 la nuit,
160
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
donc presque sûr
vous venez de louer une chambre.
161
00:06:25,385 --> 00:06:28,344
Là, je viens d'allumer
plus de 200 bougies.
162
00:06:28,344 --> 00:06:30,390
J'ai dû faire un raid à Halloween
des décorations pour eux cependant,
163
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
donc ils sont tous
petites citrouilles souriantes.
164
00:06:32,392 --> 00:06:36,047
Mais c'est toujours
sexy comme l'enfer là-dedans !
165
00:06:36,047 --> 00:06:38,833
J'ai dit à Bullock qu'il y avait
un chouette dope qu'il devait voir,
166
00:06:38,833 --> 00:06:40,835
et j'ai dit à Francine
la même chose.
167
00:06:40,835 --> 00:06:42,097
Ils devraient être là bientôt.
168
00:06:42,097 --> 00:06:44,839
Maintenant, une petite crevaison.
169
00:06:44,839 --> 00:06:46,710
♪ C'est la chanson du rasage
170
00:06:46,710 --> 00:06:48,451
♪ Nous sommes dans la zone des jambes
171
00:06:50,497 --> 00:06:51,889
Merde, merde !
172
00:06:52,977 --> 00:06:55,197
[Criant]
173
00:06:56,459 --> 00:06:57,765
♪ Pas besoin de crème ♪
174
00:06:57,765 --> 00:06:59,244
♪ Ce truc, c'est pour les idiots ♪
175
00:06:59,244 --> 00:07:01,029
♪ Appuyez sur la lame
à terre et...♪
176
00:07:01,029 --> 00:07:04,554
Aaaaah !
177
00:07:04,554 --> 00:07:07,427
[Accidents de voiture]
178
00:07:07,427 --> 00:07:08,602
Plan B.
179
00:07:12,954 --> 00:07:14,303
Des pétales de roses ?!
180
00:07:14,303 --> 00:07:17,132
Pas question mon assurance
couvre cet endroit.
181
00:07:17,132 --> 00:07:20,352
Est-ce que tu essaies de m'avoir
et Bullock pour se connecter ?
182
00:07:20,352 --> 00:07:23,268
Je voyais si tu le ferais
branchez-vous si on vous en donne l'occasion.
183
00:07:23,268 --> 00:07:25,532
C'est lui qui t'écrit
ces poèmes.
184
00:07:25,532 --> 00:07:26,750
Bœuf?
185
00:07:26,750 --> 00:07:29,100
Tu es l'auteur
de ces poèmes étonnants ?
186
00:07:29,100 --> 00:07:32,495
Oh, ces poèmes transcendants
ne sont pas de moi.
187
00:07:32,495 --> 00:07:33,975
Ils viennent de toi.
188
00:07:33,975 --> 00:07:38,501
Je vais t'expliquer, mais puis-je s'il te plaît
tu as vu ce chouette en premier ?
189
00:07:38,501 --> 00:07:39,589
Oh ouais, bien sûr.
190
00:07:39,589 --> 00:07:40,982
[ Hululement ]
191
00:07:41,852 --> 00:07:43,463
- Waouh !
- C'est c'est dope.
192
00:07:44,202 --> 00:07:47,118
♪
193
00:07:47,118 --> 00:07:48,903
Alors c'est moi ?
194
00:07:48,903 --> 00:07:52,428
Sorte de.
Il y a une partie de vous dedans.
195
00:07:52,428 --> 00:07:55,779
Vous voyez, quand un agent
rejoint la CIA,
196
00:07:55,779 --> 00:07:58,086
nous faisons beaucoup de choses folles
197
00:07:58,086 --> 00:08:01,524
pour vous assurer que vous êtes
machines à tuer à succès.
198
00:08:01,524 --> 00:08:04,484
L'un d'eux est
l'opération irréversible
199
00:08:04,484 --> 00:08:07,138
de supprimer
le lobe romantique.
200
00:08:07,138 --> 00:08:10,577
Comment la romance fait-elle obstacle
de la C.I.A. des missions ?
201
00:08:10,577 --> 00:08:14,581
La romance toujours
gêne.
202
00:08:15,190 --> 00:08:17,409
[ L'imprimante vrombit ]
203
00:08:17,409 --> 00:08:19,107
"Déesse Francine,
204
00:08:19,107 --> 00:08:22,327
j'ai dû faire quelque chose
belle dans une vie antérieure
205
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
être béni
avec ta présence!"
206
00:08:24,199 --> 00:08:26,070
Déesse?
207
00:08:26,070 --> 00:08:27,202
D'accord!
208
00:08:27,202 --> 00:08:28,551
C'est de moi !
209
00:08:28,551 --> 00:08:30,814
Ça a fait rougir Francine,
et ça vient de moi !
210
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
Exactamundo.
211
00:08:32,599 --> 00:08:36,907
Et cette machine à expresso
a le lobe romantique de Dick.
212
00:08:36,907 --> 00:08:40,171
Un expresso vraiment fait
avec amour.
213
00:08:40,171 --> 00:08:42,130
Le mini-réfrigérateur
c'est Jackson.
214
00:08:42,130 --> 00:08:44,175
Parce qu'il a
un cœur froid !
215
00:08:44,175 --> 00:08:47,831
Tu les gardes tous
dans vos appareils de bureau ?
216
00:08:47,831 --> 00:08:51,487
Oui.
Les lobes agissent comme une source d'énergie.
217
00:08:51,487 --> 00:08:55,012
Pas besoin de recharge, de piles,
ou des bouchons inconvenants.
218
00:08:55,012 --> 00:08:56,318
Oh, malade.
219
00:08:56,318 --> 00:08:59,234
Encore plus malade,
l'imprimeur vous adore.
220
00:08:59,234 --> 00:09:00,801
Quand ça a commencé
imprimer des poèmes,
221
00:09:00,801 --> 00:09:04,282
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
dont ils ne sont pas lus,
222
00:09:04,282 --> 00:09:06,371
c'est pourquoi
Je les ai envoyés par courrier.
223
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
Je prends ça.
Pourquoi?
224
00:09:07,808 --> 00:09:10,854
Parce qu'avec l'imprimante,
nous sommes un couple parfait.
225
00:09:10,854 --> 00:09:13,030
j'ai
mon côté romantique de retour !
226
00:09:13,030 --> 00:09:14,554
C'est fou.
227
00:09:14,554 --> 00:09:17,252
Nous n'apportons pas d'imprimante
dans notre relation.
228
00:09:17,252 --> 00:09:18,688
[Vrombissant]
229
00:09:18,688 --> 00:09:22,170
"Francine, permets-moi
pour nous emmener dîner.
230
00:09:22,170 --> 00:09:23,737
Un rendez-vous spontané ?
231
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
Je suppose que c'est
un peu romantique.
232
00:09:25,695 --> 00:09:28,132
Voir!
Essayons, bébé.
233
00:09:30,744 --> 00:09:32,049
[Un homme qui pleure]
234
00:09:32,049 --> 00:09:35,444
Dr Weitzman, êtes-vous
tu pleures toujours là-bas ?
235
00:09:35,444 --> 00:09:36,880
Ouais, désolé.
236
00:09:36,880 --> 00:09:41,581
Ton cœur est brisé,
et mon imprimante vient d'être volée.
237
00:09:41,581 --> 00:09:44,409
Prenez votre carte ATM
et ton pantalon le plus serré.
238
00:09:44,409 --> 00:09:46,890
Nous continuons
une beuverie de trois jours !
239
00:09:46,890 --> 00:09:49,719
Tous mes pantalons
sont les plus serrés.
240
00:09:50,502 --> 00:09:52,896
♪ La-la la-la
241
00:09:52,896 --> 00:09:56,987
"Ode à Francine
sur la gondole de l'amour.
242
00:09:56,987 --> 00:10:00,251
Même si je ne peux pas bouger,
tu me bouges dans le sens
243
00:10:00,251 --> 00:10:02,384
l'eau bouge sous nous.
244
00:10:02,384 --> 00:10:04,734
Oh, je ne peux pas le finir.
245
00:10:04,734 --> 00:10:08,564
Stan,
c'est beau.
246
00:10:08,564 --> 00:10:10,784
Il dit
c'est pour le gondolier.
247
00:10:10,784 --> 00:10:13,264
Euh,
ce sont des paroles de chanson.
248
00:10:13,264 --> 00:10:14,439
Chantez-les !
249
00:10:14,439 --> 00:10:17,529
♪ Embrasse-lui la main, frotte-lui les pieds
250
00:10:17,529 --> 00:10:22,056
♪ Je vais créer de la chimie
251
00:10:22,056 --> 00:10:24,885
♪ Parce que l'amour peut être
une science ♪
252
00:10:24,885 --> 00:10:29,019
♪ Quand tu as
un appareil romantique ♪
253
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Attends,
- de quoi s'agit-il ? - Continuez comme ça !
254
00:10:31,021 --> 00:10:35,852
♪ Je dirai comment traiter
elle a raison ♪
255
00:10:35,852 --> 00:10:40,770
♪ Comme une danse
au clair de lune ♪
256
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
♪ Pas besoin de douter de soi
257
00:10:43,381 --> 00:10:49,605
♪ Quand j'imprime
comment éviter de se noyer ♪
258
00:10:49,605 --> 00:10:51,955
♪ Avec mon encre et mon toner
259
00:10:51,955 --> 00:10:56,264
♪ Elle tombera tout droit
sur ta bande ♪
260
00:10:56,264 --> 00:10:57,569
Euh!
261
00:10:57,569 --> 00:10:59,659
♪ Une romance que tu ne peux pas
donne-lui ♪
262
00:10:59,659 --> 00:11:05,882
♪ Sans moi,
ton imprimeur de romance ♪
263
00:11:07,579 --> 00:11:12,193
♪ Prends-la doucement
dans tes bras ♪
264
00:11:12,193 --> 00:11:17,502
♪ Serre-la fort
sans mal ♪
265
00:11:17,502 --> 00:11:19,983
♪ Si je pouvais faire ça
pour elle ♪
266
00:11:19,983 --> 00:11:26,816
♪ Ce serait moi
à la place de ce stupide perdant ♪
267
00:11:26,816 --> 00:11:29,471
♪ Je n'ai pas de chance,
je suis un connard ♪
268
00:11:29,471 --> 00:11:32,126
♪ Le regarder lui donner
269
00:11:32,126 --> 00:11:38,828
♪ Un boiteux [bip]
270
00:11:42,658 --> 00:11:45,400
♪ Parce que l'amour
ça peut être une science ♪
271
00:11:45,400 --> 00:11:55,715
♪ Mais elle n'aimera pas
un appareil de bureau ♪
272
00:11:59,414 --> 00:12:01,155
Roger ?
273
00:12:02,896 --> 00:12:04,027
Oh, c'est magnifique.
274
00:12:04,027 --> 00:12:05,855
Commence par beaucoup
de descriptions.
275
00:12:05,855 --> 00:12:07,552
Tiens, Francine,
Je viens de penser à ça.
276
00:12:07,552 --> 00:12:11,034
Aww, merci.
277
00:12:11,034 --> 00:12:13,123
Faites-moi une faveur et attrapez
celui-là vous-même.
278
00:12:13,123 --> 00:12:16,997
Francine : "Francine,
ceci ne vient pas de Stan.
279
00:12:16,997 --> 00:12:19,216
C'est de moi, imprimeur.
280
00:12:19,216 --> 00:12:21,044
Fuyez avec moi.
281
00:12:21,044 --> 00:12:24,918
Une reine comme toi mérite
mieux que ce gros lourdaud."
282
00:12:26,006 --> 00:12:30,184
Euh, Stan, je pense que l'imprimante
s'en prend à vous.
283
00:12:30,184 --> 00:12:31,794
Bien sûr
ça m'excite.
284
00:12:31,794 --> 00:12:35,755
C'est c'est moi.
Il vous veut pour lui tout seul.
285
00:12:35,755 --> 00:12:37,060
C'est essayer
pour te faire du mal.
286
00:12:37,060 --> 00:12:38,496
Ça joue.
287
00:12:38,496 --> 00:12:41,108
L'imprimeur a déjà fait
nos vies plus romantiques.
288
00:12:41,108 --> 00:12:44,111
Je n'ai pas besoin de nos vies
pour être plus romantique.
289
00:12:44,111 --> 00:12:45,590
J'ai juste besoin de toi.
290
00:12:45,590 --> 00:12:46,766
Donnez-lui une chance de plus.
291
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
Nous avons fait des réservations
demain soir
292
00:12:48,245 --> 00:12:49,899
à ça
restaurant très romantique.
293
00:12:49,899 --> 00:12:52,119
je vais avoir besoin
tout le monde sur le pont.
294
00:12:52,119 --> 00:12:55,687
Ils ont des serveurs qui
essuyez les miettes de votre table.
295
00:12:55,687 --> 00:12:59,169
je vais manger
si salissant.
296
00:12:59,169 --> 00:13:00,649
Nous pouvons le garder à portée de main...
297
00:13:00,649 --> 00:13:01,911
[Le moteur démarre]
298
00:13:01,911 --> 00:13:03,695
Roger !
299
00:13:05,436 --> 00:13:06,916
Juste la tondeuse à gazon !
300
00:13:06,916 --> 00:13:08,309
[Steve vocalisant]
301
00:13:08,309 --> 00:13:12,879
♪ Où le tibia
rencontre l'os du talus ♪
302
00:13:12,879 --> 00:13:15,969
Oh, imprimeur, je ne savais pas
tu étais ici.
303
00:13:17,492 --> 00:13:18,798
"Beau"?
304
00:13:18,798 --> 00:13:19,973
[Rires]
305
00:13:19,973 --> 00:13:21,626
Continuez comme ça,
et tu peux avoir
306
00:13:21,626 --> 00:13:23,803
le couteau, le fromage, le...
307
00:13:24,629 --> 00:13:25,848
Oh, d'accord.
308
00:13:27,894 --> 00:13:30,244
Attendez.
Que fais-tu...
309
00:13:33,725 --> 00:13:35,205
[ L'imprimante vrombit ]
310
00:13:39,906 --> 00:13:43,344
Okay, tu essaies
pour assassiner Stan.
311
00:13:43,344 --> 00:13:44,998
Il est temps d'y aller.
312
00:13:45,607 --> 00:13:46,869
Où est-il?!
313
00:13:46,869 --> 00:13:49,785
Si tu l'as volé,
Je le jure sur ton chapeau...
314
00:13:49,785 --> 00:13:51,004
Déposez Jeff.
315
00:13:51,004 --> 00:13:53,397
J'ai largué l'imprimante
sur le bord de la route.
316
00:13:53,397 --> 00:13:57,227
C'est maléfique, Stan.
Il essayait de vous assassiner.
317
00:13:57,227 --> 00:13:58,838
Donc!
Donc?
318
00:13:58,838 --> 00:14:00,535
Je ne veux pas que tu sois assassiné.
319
00:14:00,535 --> 00:14:01,884
j'annule
la date.
320
00:14:01,884 --> 00:14:04,321
je ne peux pas le faire
sans ma béquille romantique.
321
00:14:04,321 --> 00:14:06,149
Vous n'en avez pas besoin.
322
00:14:06,149 --> 00:14:07,977
Je sais que je ne le sais pas.
Tu fais!
323
00:14:07,977 --> 00:14:10,762
Tu es celui
- qui a besoin de romance. - Non, je ne le fais pas !
324
00:14:10,762 --> 00:14:14,375
Tu ne m'écoutes pas à propos de
ce que je te dis dont tu as besoin !
325
00:14:14,375 --> 00:14:15,767
Nous n'annulons pas.
326
00:14:15,767 --> 00:14:18,683
je reçois des petits morceaux de pain
dans mon décolleté
327
00:14:18,683 --> 00:14:20,468
que tu sois là
ou pas !
328
00:14:21,382 --> 00:14:23,950
Okay, eh bien, tu dis décolleté
m'a ramené.
329
00:14:23,950 --> 00:14:27,170
Il a étendu ma chemise.
Il me doit une nouvelle chemise.
330
00:14:27,170 --> 00:14:28,258
Chut !
331
00:14:33,133 --> 00:14:34,134
Au revoir, Bullock !
332
00:14:34,134 --> 00:14:37,224
Un plaisir de faire un bender
avec toi !
333
00:14:39,661 --> 00:14:41,750
Attendez,
ce n'est pas le bureau.
334
00:14:41,750 --> 00:14:43,404
[ L'imprimante vrombit ]
335
00:14:46,581 --> 00:14:48,713
"Bonjour...
336
00:14:48,713 --> 00:14:51,238
beau"?!
337
00:14:54,763 --> 00:14:56,112
Pouvons-nous faire une pause ?
338
00:14:56,112 --> 00:14:58,680
Nous avons écrit de la poésie
toute la nuit.
339
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
Vous appelez cela de la poésie ?
340
00:15:00,160 --> 00:15:04,251
"Et c'est pourquoi maman...
Je veux dire, Francine, c'est tellement chaud."
341
00:15:05,513 --> 00:15:08,298
Est-ce parce que j'ai écrit "Maman" ?
Je suis épuisé!
342
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
Oh, détends-toi.
343
00:15:09,473 --> 00:15:11,040
Tu as fait une sieste de trois heures
dans le coin.
344
00:15:11,040 --> 00:15:13,913
Nous savons que vous portiez
des faux yeux !
345
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Il les porte maintenant !
346
00:15:15,915 --> 00:15:17,220
[Ronflements]
347
00:15:17,220 --> 00:15:18,221
Hayley, frappe-moi.
348
00:15:18,221 --> 00:15:19,744
J'ai écrit un acrostiche.
349
00:15:19,744 --> 00:15:21,833
J'ai épelé le nom de maman
et ajout d'adjectifs
350
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
pour chaque lettre
la décrivant.
351
00:15:23,879 --> 00:15:25,098
"'F' c'est pour Gros"--
352
00:15:25,098 --> 00:15:27,535
mais dans le bon sens,
comme avec un "Ph."
353
00:15:27,535 --> 00:15:29,624
"'R' est pour
Support pendant des jours.
354
00:15:29,624 --> 00:15:31,234
'A' est pour
Cul pendant des jours"--
355
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
Arrêtez. C'est solide.
Le meilleur que nous ayons.
356
00:15:32,975 --> 00:15:34,368
- Bon travail, Hayley.
- Vraiment?
357
00:15:34,368 --> 00:15:37,240
Je ne peux pas croire que tu aies rejeté
"Les roses sont rouges,
358
00:15:37,240 --> 00:15:39,764
les violettes sont bleues,
comme un vent violent,
359
00:15:39,764 --> 00:15:41,070
dans ma vie tu as soufflé!"
360
00:15:41,070 --> 00:15:43,594
Tu ne peux pas rimer
"bleu" avec "soufflé".
361
00:15:43,594 --> 00:15:45,988
Ce sont des bleus différents !
362
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
Il est temps
pour votre rendez-vous, M. S !
363
00:15:48,077 --> 00:15:49,426
Souhaitez-moi bonne chance, équipe !
364
00:15:49,426 --> 00:15:51,472
Vous n'en aurez pas besoin
avec ce poème.
365
00:15:51,472 --> 00:15:52,952
Oh, regarde Hayley.
366
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
Un bon poème, et elle pense
elle est prête pour
367
00:15:54,954 --> 00:15:56,738
"Tard dans la nuit
avec Walt Whitman."
368
00:15:56,738 --> 00:15:58,174
C'est vrai, Steve ?
369
00:15:58,174 --> 00:15:59,523
Steve ?
370
00:16:06,313 --> 00:16:09,011
j'ai besoin d'obtenir
certains [bip] dorment.
371
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
[ Musique de piano down-tempo
joue]
372
00:16:11,013 --> 00:16:12,580
"...Cul pendant des jours.
373
00:16:12,580 --> 00:16:14,408
'C'-- Joli visage.
374
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
'Je'... C'est cool.
375
00:16:16,018 --> 00:16:18,107
'N'... Ce n'est pas cool.
376
00:16:18,107 --> 00:16:20,327
Et 'E'...
Les œufs ont fonctionné. »
377
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
Je suppose que cela fait référence
à votre fertilité réussie.
378
00:16:23,112 --> 00:16:26,463
Vous avez oublié le "N".
Entre "A" et "C".
379
00:16:26,463 --> 00:16:29,031
Ça s'écrit "Fracine". Des couilles de merde !
380
00:16:29,031 --> 00:16:30,511
[accent français]
Bonsoir.
381
00:16:30,511 --> 00:16:34,602
Puis-je vous commencer
avec du pain très friable ?
382
00:16:34,602 --> 00:16:36,430
Oui s'il vous plait.
383
00:16:36,430 --> 00:16:38,475
Et deux piña coladas.
384
00:16:44,264 --> 00:16:48,094
Stan, tu viens de te faire émietter.
et tu ne l'as même pas remarqué.
385
00:16:48,094 --> 00:16:49,921
Je bombarde !
Euh...
386
00:16:49,921 --> 00:16:51,793
Tes cheveux sont des nouilles.
387
00:16:51,793 --> 00:16:54,056
Tes yeux sont...
des nouilles !
388
00:16:54,056 --> 00:16:56,232
Tes lèvres sont...
ah, je suis vide ici.
389
00:16:56,232 --> 00:16:59,540
Tu les as peu
des orteils en macaroni, je le sais !
390
00:17:01,542 --> 00:17:04,066
Est-ce que c'est...
l'imprimeur ?
391
00:17:05,067 --> 00:17:06,155
Oh, salut, Smiths.
392
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
Voici ma nouvelle petite amie, Printer.
393
00:17:08,940 --> 00:17:11,421
Je lui ai juste donné des bras, des jambes,
et une boîte vocale.
394
00:17:11,421 --> 00:17:13,336
[ Voix électronique ] Francine,
Je peux enfin parler.
395
00:17:13,336 --> 00:17:16,731
J'ai l'impression que ma langue était dedans
chaînes, mais je me suis libéré.
396
00:17:16,731 --> 00:17:18,341
je devrais
j'ai dit ça !
397
00:17:18,341 --> 00:17:22,519
Maintenant que je suis un homme complet,
nous pouvons enfin être ensemble.
398
00:17:22,519 --> 00:17:25,827
Quoi?! Je-je pensais que tu l'étais
une fille imprimeur !
399
00:17:25,827 --> 00:17:28,134
Désolé, non.
J'ai menti.
400
00:17:28,134 --> 00:17:29,570
Et puis je t'ai utilisé
pour obtenir un effet de levier
401
00:17:29,570 --> 00:17:31,659
à ce sujet
cochon dégoûtant.
402
00:17:31,659 --> 00:17:33,182
Ce n'est pas un cochon !
403
00:17:33,182 --> 00:17:36,142
Tu pourrais avoir des millions de bras
et des millions de voix,
404
00:17:36,142 --> 00:17:38,883
et je ne le ferais toujours pas
je veux être avec toi.
405
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Allons-y, Stan.
406
00:17:40,537 --> 00:17:41,886
Tu devrais être avec lui.
407
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Il peut te donner
la romance que vous méritez.
408
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
je ne veux pas être
avec une imprimante !
409
00:17:46,195 --> 00:17:48,719
Je me suis préparé à cela.
410
00:17:48,719 --> 00:17:51,722
[Voix chantée] Oh, goo-oons !
411
00:17:51,722 --> 00:17:54,551
[Les gens murmurent, crient]
412
00:17:54,551 --> 00:18:00,035
♪
413
00:18:00,035 --> 00:18:01,210
Des crétins ?!
414
00:18:01,210 --> 00:18:03,517
Tu as dit que j'étais
faire des demoiselles d'honneur.
415
00:18:03,517 --> 00:18:05,910
Euh!
Tous les mensonges !
416
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Machine à expresso,
prends mon amour.
417
00:18:08,957 --> 00:18:11,002
Ouah!
Tu es brûlant !
418
00:18:11,002 --> 00:18:12,395
Désolé pour ça, Tootsie.
419
00:18:12,395 --> 00:18:15,268
Stan, pourquoi es-tu
juste assis là ?
420
00:18:15,268 --> 00:18:18,097
Tu l'as gagnée
juste et carré.
421
00:18:19,185 --> 00:18:21,100
[Frapper à la porte]
422
00:18:23,189 --> 00:18:26,409
Ah Francine,
est-ce que tout cela est de ma faute ?
423
00:18:26,409 --> 00:18:28,846
Je sais que ça peut être dur,
mais nous devons faire confiance
424
00:18:28,846 --> 00:18:31,893
nos proches
quand ils nous disent ce qu'ils ressentent.
425
00:18:31,893 --> 00:18:33,155
Je suis coupable aussi.
426
00:18:33,155 --> 00:18:35,244
Regarder en arrière
lors de ma dernière relation,
427
00:18:35,244 --> 00:18:39,596
l'imprimeur m'en a dit beaucoup, beaucoup
des fois où il n'utilisait que moi.
428
00:18:39,596 --> 00:18:41,424
Tu as raison.
429
00:18:41,424 --> 00:18:44,514
je n'ai pas été en sécurité
au lieu de faire confiance à Francine.
430
00:18:44,514 --> 00:18:48,344
Ouah. je n'ai jamais donné
un discours d’encouragement réussi avant !
431
00:18:49,867 --> 00:18:51,042
As-tu dit quelque chose ?
432
00:18:51,042 --> 00:18:53,175
Je-j'étais en conférence
avec ma famille.
433
00:18:54,002 --> 00:18:56,265
Je suis désolé de te forcer
à cette date, chérie,
434
00:18:56,265 --> 00:18:59,399
mais c'est clair que tu l'es
toujours soumis à un lavage de cerveau par Stan.
435
00:18:59,399 --> 00:19:01,183
Pourquoi n'es-tu pas
déguster le vin ?
436
00:19:01,183 --> 00:19:05,840
Parce que tu es imprimeur
sans œsophage ?
437
00:19:05,840 --> 00:19:08,799
Mmmm.
Notes de cuivre brûlant.
438
00:19:08,799 --> 00:19:11,846
J'ai bien entendu ça se marie bien
avec des relations sexuelles non protégées
439
00:19:11,846 --> 00:19:12,977
avec votre imprimante.
440
00:19:12,977 --> 00:19:14,283
Est-ce que tu
tu as même une bite ?
441
00:19:14,283 --> 00:19:16,024
Comment vont
on était censé baiser ?
442
00:19:16,024 --> 00:19:19,027
Mon plateau d'extension
c'est ma bite.
443
00:19:19,027 --> 00:19:20,594
je pensais
c'était évident ?
444
00:19:22,161 --> 00:19:24,293
je ne mets pas ce truc
en moi !
445
00:19:24,293 --> 00:19:27,209
C'est comme si c'était long,
rectangle plat.
446
00:19:27,209 --> 00:19:29,603
Je vais en acheter un nouveau.
Allez chercher le Dr Weitzman.
447
00:19:29,603 --> 00:19:32,867
Francine a besoin que je l'aie
une bite moins rectangulaire
448
00:19:32,867 --> 00:19:34,477
pour qu'elle puisse réaliser
elle m'aime.
449
00:19:34,477 --> 00:19:38,873
Pour la dernière fois,
Je ne t'aimerai jamais !
450
00:19:38,873 --> 00:19:41,832
Je te suggère d'écouter
à la dame.
451
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
[Musique dramatique jouée]
452
00:19:43,225 --> 00:19:45,445
Stan, tu n'as pas entendu ?
453
00:19:45,445 --> 00:19:48,535
N'apportez jamais de couteau
à un combat d'encre !
454
00:19:48,535 --> 00:19:50,406
♪
455
00:19:50,406 --> 00:19:53,801
C'est stupide.
Donnez-moi juste le pistolet.
456
00:19:53,801 --> 00:19:55,019
[ Coups de feu ]
457
00:19:55,019 --> 00:20:01,852
♪
458
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
[Gémiments]
459
00:20:07,249 --> 00:20:09,904
Stan !
Vous avez repris vos esprits !
460
00:20:09,904 --> 00:20:13,603
je ne le serai jamais
encore romantique !
461
00:20:13,603 --> 00:20:16,040
[Gémissements doux]
462
00:20:18,391 --> 00:20:20,219
[Voix électronique profonde]
Un grain de café ?
463
00:20:20,219 --> 00:20:23,265
Attends, es-tu
une machine à expresso pour fille ?
464
00:20:23,265 --> 00:20:27,356
Euh... ouais.
Un vrai joli !
465
00:20:28,444 --> 00:20:30,620
♪
466
00:20:30,620 --> 00:20:35,364
Je sais que tu penses que je n'économise pas
rien de toi, mais moi oui.
467
00:20:35,364 --> 00:20:37,932
- Dans le tiroir à cochonneries ?
- Ce n'est pas un tiroir à cochonneries.
468
00:20:37,932 --> 00:20:40,500
Ce sont des moments
de notre relation.
469
00:20:40,500 --> 00:20:44,112
Comme la superglue que tu as utilisée
pour réparer ma sandale Ed Hardy
470
00:20:44,112 --> 00:20:46,245
au rassemblement
des Juggalos.
471
00:20:46,245 --> 00:20:48,943
Et maintenant
Je veux ajouter ceci.
472
00:20:48,943 --> 00:20:51,511
Pourquoi tu ne le fais pas ?
473
00:20:51,511 --> 00:20:53,774
Tu m'as trouvé, Stan !
À votre tour !
474
00:20:53,774 --> 00:20:56,559
199, 198...
475
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
Au revoir!
Passez un bon moment !
476
00:20:58,655 --> 00:21:03,205
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0